1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Мосю Рим...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Опар.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Намерихме го.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Капитан Моул?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Оформете вашите линии.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Максимите са готови, сър!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
КАПИТАН МУЛ: Спокойно.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Чакай.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Огън!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(СТРЕЛБА СПИРА)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
КАПИТАН МУЛ: Попадайте!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(ВИКНЕ)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(МЪЖЕ РУМХАТ)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Отстоявайте позицията си!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(Пъшкане)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(РУХТЕНЕ)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(ЗАДУШАВАНЕ)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Шеф Мбонга, предполагам?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Откъде знаеш името ми?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Ти си човекът, когото дойдох да видя.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
За това сте дошли.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Какво бихте направили за тях?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Каквото е необходимо.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Има едно нещо, което желая
преди всичко друго.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Донеси ми го.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Доведете го при мен.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
И ще имате вашите диаманти.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Всичко, от което се нуждая, е име.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Негово светло височество,
крал Леополд Белгийски,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
отправи покана
на лорд Грейстоук
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
да направя кралска обиколка
на свободната държава Конго
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
за посещение на училищата
и църкви, които е построил
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
да признае успеха
от неговите инициативи срещу робството
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
и за отваряне на търговски дискусии.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(ЧЕРУПКИ НА ОРЕХИ)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Лорд Грейстоук,
нека обясня ситуацията в Африка.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Ммм
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Крал Леополд контролира Конго.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Той просрочва заемите си,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
и има нужда от бизнес партньор
за запълване на празнината.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Вашата покана е идеална възможност
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
за правителството на Нейно Величество
да се включите.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Помислете за работните места, които ще създадем
за бедните местни жители на Конго.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (ДРЪКАНЕ НА ЧЕРЕДИ)
- (ДЖОРДЖ СТЕНЕ)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
И си мислех, че гражданската война е дълга.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Д-р Уилямс, вие сте гост тук.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
ДЖОРДЖ: Премиер,
ако няма да го кажеш,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
позволи ми.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Ти си Тарзан.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Властелинът на маймуните, кралят на джунглата.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
„Аз Тарзан, ти Джейн!“
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Тарзан! Тарзан.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Крал Леополд ви кани
защото ти си знаменитост.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Той иска да ти покаже
училищата и църквите, които е построил.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Вие "оо" и "ах"
пред вестниците,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
и той е валидиран
от любимия син на Африка.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
Англия плаща дълговете му. Правим пари.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Сандвич с шунка. лесно.
- Хм.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
И така, Ваши Величества,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
можем ли да пуснем това шоу на пътя?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(ПЪРВИ)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
не
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Не?
- За бога, защо не?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Е, вече видях Африка.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
И е горещо.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
извинете ме Казахте "горещ"?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Моля, изпратете моите извинения
на Негово светло височество.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
И името ми не е Тарзан.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Това е Джон Клейтън III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Син на Джон и лейди Алис Клейтън.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Пети граф на Грейстоук,
член на Камарата на лордовете.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
ДЖОРДЖ: Г-н. Клейтън.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Лорд Клейтън. Моите извинения.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
Джордж Вашингтон Уилямс.
Дипломатически пратеник на САЩ.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Бях изпратен от президента Харисън.
- ДЖОН: Да направя какво?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Присъединете се към пратеника на кралицата.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
Америка беше първата страна, която го призна
Претенциите на крал Леополд върху Конго.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Не искаш да губиш
твоето място при коритото.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
виж...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Имам нужда от вашата покана, за да вляза.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Страхувам се, че намеренията ми не са точно такива
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
това, което изразих
на вашето правителство или на моето.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
И какво точно
искате ли, д-р Уилямс?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Леополд прекара последните седем години
получаване на контрол над Конго.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Той изразходва цялото си състояние
изграждането на тази негова железница,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
след това изключете достъпа
до 99% от страната.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
защо
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Защото той иска да бъде
първият монарх в историята
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
който не иска хора
да види добрите му дела?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Не го купувам.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Кажете ми това, лорд Клейтън.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Как фалирал крал
да поддържам цялото Конго работещо?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Робство?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Дано греша, но трябва да знам.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
И заради това
на вашите приятели у дома,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
вие също.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Приеми поканата на Леополд
и ме вземи със себе си.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Познаваш Африка извън утъпканите пътеки.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Езиците, хората, обичаите.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Ако открием нещо нередно,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
тогава имам нужда от някой, който да го кажа на света
че ще повярват.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Ще направя всичко необходимо.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Ще се видим в Ливърпул.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(КРАВИ МУЧАТ)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(ГРЪМ ТЪТЕН)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
ДЖОН КЛЕЙТЪН II: Моето семейство.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
Направих всичко по силите си, за да ги защитя.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Заобиколени сме от хищници
след корабокрушението.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
Джунглата поглъща всичко.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Преследва старите, болните,
ранените, слабите.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Но никога силните.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Днес погребах моята Алис.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Скъпа моя Алис.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Сега се страхувам за детето си.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Бог да ни е на помощ.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(ИЗПЪРХВА)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Бог да му е на помощ.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(ДАЛЕЧЕН РЕВ)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(ГРУ НТС)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(КРЕЩИ)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(ГУКУКАНЕ)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(РЪМЩАНЕ)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(РЕВЕ)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
ДЖЕЙН: Най-опасният звяр
в Африка е толкова могъщ,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
може да щракне гърба на крокодил
с една хапка.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(ШЕПОТ)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Някой?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
МЕРИ: Хипопотам ли е?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
да Точно така. Браво Мери.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Сега,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
може ли някой да ми каже
как звучи любимата ми птица?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Някой?
- (ШЕПОТ)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(ИМИТИРАЩ ПТИЧИ ЗВЪН)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
МОМЧЕ: Как пътуваш през джунглата?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
Защо напусна джунглата?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
МОМЧЕ 2: Виж ръцете му!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
ДЕЦА: Уау!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Израснах, бягайки на четири крака.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Промени структурата на костите.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
МОМЧЕ 3: Люлеете ли се на нещата вътре?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Например, когато се качите горе?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
О, никога не се качвам по стълбите.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Обикновено вземам завесите.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
МОМЧЕ 3: Невероятно!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Вярно ли е, че майка ти е била маймуна?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Е, разбира се, че не.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Майка ми беше Алис Клейтън.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Нямам търпение да видя Васимбу отново.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Колко деца щеше да има сега?
- Джейн.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Знаем за Кеко. Тя е какво, четири?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Всеки би имал деца.
- Джейн.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Искам да кажа, осем години
просто се чувства като цял живот!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Това не е празник.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Колко корсета носи един дипломат?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Не мога да те взема.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Казвам нула.
- Четири.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Предполагам, че една британска дама трябва да припадне
поне два пъти, за да оправдае глупавата титла.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Там не е безопасно.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Разбира се, че там не е безопасно, Джон!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Подремваш на грешното място,
имаш 50-50 шанса да бъдеш изяден.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Дами. Алберт.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Не е възможно все още да мислиш
има опасност, Джон.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
И не си произнасял името му от години.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
говори с мен
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Мбонга не е моя грижа.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Вие сте.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Загубихме бебе.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Последното нещо, от което се нуждаете, е повече стрес.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Да, добре...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Благодаря ви за напомнянето.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Е, в случай че сте забравили,
и двамата сме израснали там.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Така че може би ще изпълня вашите задължения
за кралицата,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
и можеш да останеш тук
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
хибридизиране на кокосови орехи
и играе пинг-понг.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(ВЪЗДИША) Искам да се прибера вкъщи.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Това е нашият дом.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Опитът да ме задържиш тук няма да проработи!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(ВЪНШНАТА ВРАТА ТРЯСВА)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(Чукане)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(РЪМЖЕНИЕ)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(КРЕЩИ)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (РЕВ)
- (ПИСЪК)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(КРЕЩИ)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(РЕВ)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(РЪМЖЕНИЕ)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(РЪМЖИ)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
ДЖОН КЛЕЙТЪН II: Джон, сине мой,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
ти си наследникът на Грейстоук, нашето бъдеще.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
Англия е вашият дом,
не това жалко място.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Ако не оцелея,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Моля се някой да те спаси.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(ИЗМЪРШИ)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Обещай ми
ще останеш с Куба през цялото време.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(ДЖОРДЖ СЕ СМЕЕ)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
ДЖОРДЖ: Няма шанс, госпожо.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Удар от един от тези Walker Colts
е доста гадно.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
В интерес на истината,
затова излязоха от мода.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Красиви малки дами като теб
продължаваха да се чукат по лицето.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(ДЖАН И СЕ ПРИСМИВА)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Обзалагам се, че мога
удари онзи дънер там, първо опитай.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
о! (СМИХВА се)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
ДЖОН: Джейн?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Познава ги откакто бяха малки.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
МАЙОР КЕРКХОВЪР:
Force Publique, отдръпнете се.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Force Publique, отдръпнете се!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Искам пристанище за влизане,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Искам пристанище за слизане
за всеки пътник.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Да, сър. Тези са последните.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Сър.
- благодаря ви благодаря
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Извинете, сър.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Счетоводната книга.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
да благодаря
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(СВИРКА НА ВЛАКА)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
МАЙОР КЕРКХОВЪР:
Грамофон, каютата на г-н Ром.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: г-н Фрум.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Тези сандъци отиват в трюма.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
шампанско? А музика?
Цялата ви операция просто се разпадна.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Имайте вяра, г-н Фрум.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Вярата е за мисионери.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Той ти се подхлъзна.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
МАЙОР КЕРКХОВЪР:
Уверете се, че останалото е долу.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: Нашата покана
беше пренебрегнат, г-н Фрум.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Те скочиха с кораб по-нагоре по брега,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
и те са
на тяхната собствена малка обиколка у дома.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
И така, от Бома до тук
ще ми отнеме три дни.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Ще предам Тарзан и ще се върна.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Една седмица закъснение.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Вие не сте в никаква позиция
да поискате нещо, г-н Rom.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Плащането на вашия крал беше дължимо
преди три месеца.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
да
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Манипулирах фирмата си
за да поддържа тази сделка жива.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Вие се съгласихте
защото ще забогатееш,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
така че не ставай грубиян.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Сега трябва да ни спечелите повече време.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Вече купих през цялото време...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Вижте, наистина е много лесно.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Отплавате към пристигащата флота
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
и им кажете плащане
трябва да се направи в Boma
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
от съображения за сигурност.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
По-добре Опар да не е мит.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Донеси ми останалото,
и ще имате своите наемници.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Но ако не успееш да се справиш този път,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
фирмата ми ще отиде в белгийския парламент
за обезщетение.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Вашият крал ще загуби тази земя,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
и кого мислиш, че ще обвини?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Леон Ром?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Тарзан, изглеждаш смешен.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(СМИХВА се)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(СМЯХА СЕ)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Сангонини!
- Джейни!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Сангонини.
- Ton moh nah nah ha lah.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(ВСИЧКИ ПЕЯТ НА ДРУГ ЕЗИК)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
ДЖЕЙН: Кейку.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ДРУГ ЕЗИК)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(СМЕЕ СЕ)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (ПЕЕНЕТО СПИРА)
- (ВСИЧКИ РАДОСТ)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Васимбу?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Боже мой!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Джейни Портър. добре дошъл у дома
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ПЕЯТ
НА ДРУГ ЕЗИК)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
УАСИМБУ: Както е обичаят,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
никой не е влизал, докато не се върнете.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Това е мястото, където Джейн е израснала.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Баща й преподавал английски в селото.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ДРУГ ЕЗИК)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Е, няма да пия
малко пенлива чаша от
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
ти-знаеш-какво-е-и-няма-да-ми кажеш.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
ДЖОРДЖ: Това е смешно
на всички, а? Ммм-хмм.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (КАШЛИЦЕ)
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Уау!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(ХОРА ПЕЯТ НА ДРУГ ЕЗИК)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Те пеят легендата за Тарзан.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
За много луни,
смятали го за зъл дух.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Призрак в дърветата.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(РЕВ)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Те говорят за силата му
над животните в джунглата.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Защото неговият дух идва от тях.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Той ги разбра
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
и се научих да ги завладявам.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Майка му маймуна, Кала,
го обичаше като свой,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
и неговия брат маймуна, Акут,
се отнасяше към него с доброта и уважение.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Той смяташе всички хора за свои врагове,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
тъй като други племена биха преследвали войската му
като обред на преминаване.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
ДЖЕЙН: Ведникът Мувиро знаеше какъв е.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Той беше добър с него,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
тъй като никой човек никога не е започвал с по-малко.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Джон?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(ДЖОН ИМИТИРА ВИКА НА ПТИЦА)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Червено долнище със синьо дъно.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Обаждане за чифтосване.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Бъди неподвижен, мое туптящо сърце.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(ДЖОН ИМИТИРА ВИКА НА ПТИЦА)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Мандрил.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Също така обаждане за чифтосване.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(ДЖОН РЪМЖИ)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Гепард.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Обаждане за чифтосване.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
ДЖЕЙН: Десет, девет,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
осем, седем,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
шест, пет, четири,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
три,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
две...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Знам, че ми взе носната кърпичка.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Ние сме от Америка,
а баща ми е професор.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Така че не съм израснал с вяра в духове.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Здравейте.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Можете да го имате.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
ще говориш ли с мен
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Ъм...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(СМИХВА се)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Трябва да знаете, че това е много странно.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(СНИМКИ)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Не съм сигурен, че баща ми би го направил
намирам това за много подходящо.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(ПРОДЪЛЖАВА ДУШЕНЕТО)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Но, хм... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Трябва да положим усилия
да прегърна обичаите...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
о! Не мисля, дивак!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(ИЗДИШВА)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Не, не, не. чакай!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(СЛАБ ВИК В ДАЛЕЧИНОТО)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(ПАНИЧЕСКО БЪРВОРЕНЕ НА ДРУГ ЕЗИК)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(ЖЕНИ РИДАТ)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Говоря много езици.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(ПЕТЛЕВКИ)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
коленичи!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Шефът на Куба никога не коленичи.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- ОФИЦЕР: Долу! Всички вие!
- Слез долу!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Прицелете се!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(СТОНЕ)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(ОФИЦЕРИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Хайде!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(ПЕТЛЕВКИ)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(РУХТЕНЕ)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(ЗАДУШАВАНЕ)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
ОФИЦЕР: Дръжте го неподвижен!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
По-плътно! По-плътно!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(РУХТЕНЕ)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Не си толкова твърд,
ти, скверна малка маймуна.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (РУМХТЕНЕ)
- (ОПЯГАНЕ НА ВЪЖЕТА)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Някаква легенда, г-н Rom.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Шеф Мбонга ще бъде разочарован.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Закръглете 10 от най-силните.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Ще ни трябват носачи.
- Да, сър.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Този човек тук, сър.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(ХОРАТА НА КУБА ПРОТЕСТИРАТ)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Хванете го, хора. Идваш с мен!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
ДЖЕЙН: Пусни ме!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(ДИША ТЕЖКО)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Джон!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- (ДЖЕЙН РУХТИ)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Махни се! Джон!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Трябва да е било нещо
в първия момент, когато я видяхте.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
След всички негри и павиани.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(ИМИТИРАЩИ БАБУИНИ)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(МАЙОР КЕРХОВЪР СЕ СМЕЕ)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
ДЖЕЙН: Джон!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
- (СТЕНОВЕ)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(СТОНЕ)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(РУХТЕНЕ)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
МАЙОР КЕРКХОВЪР:
Г-н Ром, ще го свалим.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
тръгвай! тръгвай!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(ИЗМЪРШИ)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Заредете Maxims!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
побързайте!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(СТОНЕ)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Фокусирайте огъня върху котлите.
Под комина.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Дръпни се!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Къде си мислиш, че отиваш?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(ДЖЕЙН ДИША ТЕЖКО)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Имам нужда да крещиш за мен.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Като девойка?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(ПЛЮЕ)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Без значение.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Той е Тарзан, ти си Джейн.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Той ще дойде за теб.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(ИЗМЪРШИ)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Джон! Джон!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
Джон! Джон...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(ЗАДЪХВАНЕ)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(ЖЕНИ РИДАТ)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Те дойдоха за мен, Квете.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: Това не беше направено от теб.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Знаете ли кои бяха те?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Чували сме за белите
които идват и се бият за пари,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
не носете белгийски цветове...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Наречена Force Publique.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
Човекът, когото интервюирах в Белгия
ми каза за тях.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Някой спомена ли човек на име Ром?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Никой не се отказа от имена.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Но Леон Ром
е пратеник на крал Леополд в Конго.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Някакви други разкрития?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Не от мен.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Защо казваш, че са дошли да те вземат?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(ИЗМЪРШИ)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
ДЖОН: Лодката се движи срещу течението,
което ще го забави.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Трябва да стигнем до планината на Мбонга
пред тях
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
ако тръгнем по този път
през земите на Мангани.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Откъде знаеш къде отиват?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: Този маршрут...
- ДЖОН: По-дълго е.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Но е къде
те строят ж.п.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Можем да го яздим част от пътя.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
добре
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
ДЖОРДЖ: Джон?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
Джон?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Джон!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Добре! Все още идвам с теб.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Не можеш да се справиш.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Може и да не мога
за да бъдеш в крак с Тарзан,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
но със сигурност мога да се справя с теб.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Не е мъдро.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Изоставането означава сигурна смърт.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Прекарах повече от половината си живот в дивата природа.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Освен това тук няма никой
е по-добър от мен с пушка.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Този точно там,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
той все още щеше да бъде задушен
по-червен от дупето на кардинал
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
ако не бях аз. И това е...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(ЙЕЛП)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Мислиш ли, че ме е грижа за живота ми?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Махни си ръкавиците от мен!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Ако имаше само...
- Ако бях само какво?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Остави ли те в Англия в замъка ти?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Те имат жена ми и техните семейства.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
който и да си,
ние сме тук с кралска покана.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Като гости на крал Леополд.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Лейди Клейтън,
Аз оркестрирах поканата.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
И вие не бяхте включени.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Нито д-р Уилямс.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Племе от диваци
се опитва да разкъса съпруга ви
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
и може би да го заколи и изяде.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
И аз ще им го предам.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
И след като го изпратят,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(СМЕЕ СЕ) Д-р. Уилямс
няма да бъде оставен като свидетел
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
това е ясно.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Което повдига въпроса,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
къде те оставя това?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Ще забележите
никой от местните не се усмихва.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Този приятел ли ти е?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Всички те са.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Вие знаете
че дясната страна на мустака ви
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
е само малко по-ниско от ляво?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(Задъхан)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(ДЖОРДЖ ХРИПЕН)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(РЪМЖИ)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
ДЖОРДЖ: Джон!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
Джон!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(ДЖОРДЖ ПАНТИНГ)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(КАШЛИЦЕ)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Различни видове диви животни.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(ВЛАКОВА СВИРКА В ДАЛЕЧИНОТО)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Как да хванем
влак, движещ се с 40 мили в час?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Гравитация.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
мамка му!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(Джордж КРЕЩИ)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(ДЖОРДЖ СТЕНЕ)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(Задъхан)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(Задъхан)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Качи се на гърба ми.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(Джордж Грънтс)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
вярно Краката също.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(РУХТЕНЕ)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Не мисли нито за миг
ти ми спасяваш живота.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(Джордж КРЕЩИ)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(ТЪМКАНЕ)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(ИЗМЪРШИ)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Дай ми ключовете от веригите.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(ДВАМАТА РУМХАТ)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
ДЖОН: Ти ли си командирът?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Не му казвай нищо.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Това са едни мощни големи ушни миди
стигна до там, синко.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Мислите ли, че това беше щастлив изстрел?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Аз съм просто инженер на моста.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
И колко мъже
сте били поробени, за да построите своя мост?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
осемстотин.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Освен това тази група местни жители.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Моля, тук съм, за да градя мостове
за новата армия на мосю Рим.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Аз нямам участие в това.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
каква армия?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
ИНЖЕНЕР: Железниците,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
съчетано с плавателните реки
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
постави 60% от Конго
в рамките на три дни от крепост.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Крепостите са готови,
но армията не е дошла.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
къде са те
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
аз не знам
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Трябваше да са тук преди месеци.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Но казаха
кралят тепърва ще плаща за тях.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
колко са там
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Двайсет хиляди.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
И те не са редовни войници.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Те са наемници.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Известно е, че обича да убива, за да си изкарва прехраната.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Двадесет хиляди души, 50 крепости.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Това са 400 кръвожадни копелета
въоръжен с пистолет Максим
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
и повтарящи се пушки при всяка една.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
В крайна сметка той ще пороби цялата страна
да получи това, което иска.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Хората няма да имат шанс.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Каква е ролята на г-н Ром в това?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Това е неговият план.
Той отговаря за всичко.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Те очакват
той скоро ще бъде назначен за генерал-губернатор.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
ДЖЕЙН: Не, не, не. Чакай!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
чакай! Моля те!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(РЕВ)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(ИЗПЪХВАНЕ)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(РЕВ)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(Пъшкане)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(ПЛАЧ)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(ПЛАЧ)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(ПРОДЪЛЖАВА ВИЧАТА)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Млъкни, дрънкало!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Сега, ако го направите
нещо неженско там,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
той се удавя.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
ДЖЕЙН: Харесва ли ти пийп шоуто?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Разбира се, че знам
можете да ме видите, лейди Клейтън.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Религиозен човек ли сте, г-н Ром?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
о Не. Коприна от мадагаскарски паяк.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Моят свещеник го купи за мен
в Ерусалим
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
когато бях на девет.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Звучи като теб и свещеника ти
бяха ужасно близки.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
защо
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
искам да знаеш,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Мисля, че вашият съпруг
нямаше право да те води със себе си.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Донесох себе си, г-н Ром.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
разбира се
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Но той трябваше да бъде
единствената жертва.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Освен цялата страна от хора
робуваш разбира се.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Бихте ли подали пипера?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(Пъшкане)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Може да служи и като колие.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(ДЖЕЙН СЕ ПРИСМИВА)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
При последното ми посещение в Европа,
Посетих няколко лекции в Сорбоната.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Кралят на Франция получи тихо пляскане.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Хенри Мортън Стенли,
копеле сирак по рождение,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
получи овации.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(СМИХВА се)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Хората обичат добрата история.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Да, някои са родени със синя кръв,
като мъжа ти.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Но всеки може да се свърже
на скрапьор с нисък произход
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
който спаси своя крал от фалит
и спаси честта на нацията си.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Това е човек, който никога няма да бъде забравен.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Армията на моя крал трябва да дойде след шест дни.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Всичко, което ми остава да направя
доставя Тарзан на шефа Мбонга.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(СМИХВА се) Да,
Надявах се да познаете името.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Наясно съм с натрапчивото му желание
да убиеш съпруга си,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
но тепърва ще откривам причината.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Какво направи Тарзан?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Той уби единствения си син.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- О
- Хм.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
И се пригответе, защото това е нищо
в сравнение с това, което той ще направи с вас.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
Дивостта на съпруга ви ме безпокои
повече, отколкото мога лесно да изразя.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Докато твоят дух...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Моят нож, моля.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Бавно.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Вашият приятел няма да изплува.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
благодаря
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(ЗВЪНЯ КАМБАНА)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Лейди Клейтън приключи.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(ПРИСМИВА се)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Един нормален човек може да направи невъзможното
да спаси жената, която обича.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Съпругът ми не е нормален мъж.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: Не можеш да отидеш сам.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Те биха сметнали седем за нападение.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Никой от нас нямаше да оцелее.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Това казва, че е против закона
да плащат на местните да работят.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
И това е счетоводната книга
от всички взети досега роби.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Робски труд, диаманти навсякъде.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Ром ще направи свой монарх
най-богатият крал в света.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Д-р Уилямс, имате вашите доказателства.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Аз ще се погрижа за Ром.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Е, нямам избор.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Ще изгубим два дни в обикаляне.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Да обикаля какво?
- Мангани.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Тези горили, с които живееше?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Те не са горили.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Горилите са нежни. Манганите не са.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Никога не съм оставял приятел в беда,
или партньор в бедата.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Нямам намерение да започвам сега.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Спри да ме наричаш "доктор".
Казвам се Джордж.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Ще пазим доказателството ти, Джордж.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
аз знам
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Запознайте се с нас в Бома.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Ако не успеем да се върнем...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Ние ще го направим. Със семействата си.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...вземете книгите
на дядо ми в Лондон.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Все още не те чакам.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Кажи ми нещо, което не знаех.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Какво не бих дал
за кон точно сега.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Защо хората не яздят зебри?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Е, конете ритат, за да избягат.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Зебрите продължават, докато не умрете.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"Zee-bra", "zeb-ra."
"Tom-ay-to", "to-mah-to."
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Почти невъзможно е да превземеш дивата природа
от нещо, родено от него.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Изглежда, че е проработило при вас.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Виж, чувствам се глупаво, че питам,
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
но можеш ли наистина да говориш с животните?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Вие сте образован човек, д-р Уилямс.
Ти ми кажи.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(СТРАУСИ ТРЪЛЯТ)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(КВИКАНЕ)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
хей Хей, хубава дама!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Това е мъжкар.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Предупреждава ни да стоим настрана.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Опитваш се да ми кажеш
тези неща смъртоносни ли са?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Ако се приближите твърде много,
той ще те събори на земята
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
и да те изкормя
с тези три инчови нокти.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Никой щраус няма да ме убие.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Е, тогава опитайте да го яздите.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(ПРИСМИВА СЕ) Бихте искали това, нали?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(КРИСКАНЕ)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
о...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(ГРЪМ ТЪТЕН)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
ДЖОРДЖ: По дяволите!
Това е един отвратителен аромат. Уау, Боже!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
ДЖОН: Гласът ти е нисък.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(МАНГАНИ РУХТИ)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
това те ли са
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(РЪМЖИ)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Не искаш да правиш това, Джордж.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Убийте един и останалите няма да спрат
докато не те разкъсат на парчета.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Тогава как искате да играете това?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Техният лидер ще слезе,
и ще се бием.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Ще се биеш ли с един от тях?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Иска ми се. Трябва да се бия с Акут.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Някога ми беше брат.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
И сега ще ме смята за дезертьор.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Каквото и да се случи, не се намесвайте.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
разбираш ли?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Ммм-хмм.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
ДЖОРДЖ: Христос Всемогъщи.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Това Акут ли е?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Сигурен ли си, че не искаш да го застрелям?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Обещай ми.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(РЪМЖЕНИЕ)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(ИЗМЪРШИ)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(РЕВ)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(Пъшкане)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(СТЕНЕЩЕ СИЛНО)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(РУХТЕНЕ)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(Пъшкане)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Застанете на колене и се поклонете.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Точно сега!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Разкрийте най-уязвимите си части!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(РЕВ)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(Задъхвайки се) Искаш ме
да му ближе и ядките?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Ако искаш да живееш.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
Джордж...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Нямаше да го правя!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Е, изглеждаше, че си.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(РУХТЕНЕ)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(Пъшкане)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(Задъхан)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
ДЖОРДЖ: Връща ли се?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Не. Беше доста решаващо.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Ако това ухапване се зарази,
ще имаш проблеми.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
След това има това.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Сега, вие знаете
Нямаше да го оближа...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Изглеждаше, че си.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Е, не бях.
- (СТЕНЕ СИЛНО)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Няма да ходиш никъде
докато не зашием това.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Ядете ли ги?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Има вкус на бекон.
- Уф.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Ще ни вземеш хубава, дебела змия,
Бих се погрижил за това.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Доброто месо на змията.
Няма да ям проклета мравка.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Е, както искаш.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
И когато свършиш,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
дъвчете цветята на лапа
и го избършете върху среза с гума.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Ще издържи.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Наясно ли си, че винаги казваш
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
няма да направиш нещо
точно преди да го направиш?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
да добре...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Това е само оттогава
Натоварен съм с вашата компания.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
как е
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Това е управляемо.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
болка...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Имам твърде много опит с него.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(ВЪЗДИШКИ)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
Гражданската война беше тъмна битка.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Но бях горд, че съм част от него.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Промени ме обаче.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
След това бях
ходещо, говорещо буре с барут.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Присъедини се да се бие
Максимилиан в Мексико.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
След това работи като индийски боец.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Направи и двете за парите.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Бях млад.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Но това не е извинение.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(ВЪЗДИШКИ)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Мексико беше лошо.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Но какво направихме с индианците...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(ПРИСМИВА се)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Не съм по-добър от тези белгийци.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(СЛОНОВЕ ТЪРБЯТ)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Моят стар приятел.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
Теке казват очи на слон
говори най-великия език.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Какво друго може да ви накара да се почувствате толкова много
без дума?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(БЕБЕ СЛОНЧЕ ТЪРБИ)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(ХИПОПОТАМИ ПЪРХАТ И РУМХАТ)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Г-н Ром готов ли е
за малко по-искрящ разговор?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Той беше единствената причина
не си бил обслужен.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
ДЖЕЙН: Обслужен?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Така ли би го нарекла майка ти?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(ГОВОРЕЩ НА ДРУГ ЕЗИК)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Затваряй си устата!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(РУХТЕНЕ)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
МАЙОР КЕРКХОВЪР:
Спрете лодката! Спрете лодката!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Обърни го!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(СВИРКА НА ЛОДКА)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(ДЪРПАНЕ НАГОРЕ КЛЕТКА)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(РУХТЕНЕ)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(ЗАДЪХВАНЕ)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Спрете да стреляте! Ще удариш момичето!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Тази жена.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
чакай!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Те ще последват следите ми. Отидете и потърсете помощ.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
тръгвай!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(ИЗПЪХВАНЕ)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(РЕВ)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(РЪМЖЕНИЕ)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(РЪМЖЕНИЕ)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
ДЖЕЙН: Обещаваш ли, че няма да ги нараниш?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
- Не! Спри!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(ДАЛЕЧЕН ПИСЪК)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
ДЖЕЙН: Моля те, спри!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Джон!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(Задъхан)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
ДЖЕЙН: Спри! Престани! Спри!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(РУХТЕНЕ)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Престани! Моля те!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Моля те! Моля те!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
хайде де!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
МАЙОР КЕРКХОВЪР: Махнете се!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(РЪМЖЕНИЕ)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(Задъхан)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(РЕВ)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(РЪМЖИ)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(Задъхан)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(ХВИЛЕНЕ)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(ШУМОЛЕНЕ)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(КЛОНКА ЩРАКА)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(ИЗПЪХВАНЕ)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(РЪМЖЕНИЕ)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (РЕВЕ)
- (ДЖОН РУХТИ)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(ДЖОН УЛУЛЕЙТИНГ)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
МАЙОР КЕРКХОВЪР:
Какво беше това?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: Тарзан.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Въпреки че звучеше
различен отколкото си мислех.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
По-добре.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(ДЖОРДЖ ПАНТИНГ)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Шмид-Рубин.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Джон!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
Джон!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Спри!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(КАЛА ВИЧИ)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(ХИПЛЕНЕ)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(ИЗПЪХВАНЕ)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(ИЗМЪРШИ)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(ДИША ТЕЖКО)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(РУХТЕНЕ)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
ДЖЕЙН: Джон!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Сега усещаш болката ми.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(ВИК)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(ВИКНЕ)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(Задъхан)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(МБОНГА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
ДЖОН: Аз не съм ти враг.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Ром купува армия с твоите бижута.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Те не могат да ни докоснат!
- Нищо не знаеш!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Вашите земи са пълни с диаманти.
Той ще се върне за тях.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(Пъшкане)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(ИЗМЪРШИ)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Вашият шеф е под ножа ми!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Ти си под ножа ми!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Довършете го.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Свърши го!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Спри!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Вашият син уби единствения човек
който някога се е интересувал от мен.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Беше животно.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Тя беше майка ми.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
МБОНГА: Как можеше да знае?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Синът ми беше просто момче!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Не като теб!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Къде ти беше честта?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Нямах никакви.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Нямах никакви.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(АКУТ РЕВЕ)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(РЕВАНЕ НА МАНГАНИ)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
ДЖОРДЖ: Може ли просто да спрем това?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Няма да вземем всички вас, нито вие нас.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Но Ром ще го направи.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
ДЖОРДЖ: Той ще те унищожи.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Всеки един от вас.
Сякаш никога не си съществувал.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Мислите ли, че това е невъзможно?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Гледаш мъж
това се е случило.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(ДЖОН УЛУЛЕЙТИНГ)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Ром има диамантите.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Там долу има 1000 мъже
и още 20 000 по пътя.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Прецакани сме.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
къде отиваш
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Да си намеря приятели.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
ВОЙНИК: Всички хора, станции!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(КОРАБНО СВИРКАНЕ)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(РЕВ)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Няма значение. Той е твърде късно.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
движи се! движи се!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Отстъпете!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(РЕВЕ)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(ТРЪКАНЕ)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(ПАНИЧЕСКИ КРЕЩКИ)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Доведи я!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(РУХТЕНЕ)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(КУБА КРЕЩИ)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(КРЕЩИ)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Грабни диамантите.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Бягай!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
Джон! не! не! Джон!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Джон!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(БРЕЙС)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Стигай до лодката! движи се!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(КРЕЩИ)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(ЙЕЛП)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
ние идваме! дръж се!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
Джон?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
ФРУМ: Това е плащането.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Спуснете лодката и не се бавете.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
ВОЙНИК: Видяхте ли го там?
Той там долу ли е?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Картечница Максим модел 1886 г.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Това е много по-добро от моите Walker Colts.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(ДИША ТЕЖКО)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(ПИСЪЦИ)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(РУХТЕНЕ)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(ЗАДУШАВАНЕ)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
ФРУМ: Г-н. Ром!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Г-н Фрум, достоен страхливец!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Елате и вземете своите диаманти!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(РУХТЕНЕ)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Сбогом, мили господарю.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Вземете Тарзан с вас.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Бъдещето ми принадлежи.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(Пъшкане)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Какво беше това?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Обаждане за чифтосване.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(РУХТЕНЕ)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(ИЗМЪРШИ)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(КРОКОДИЛИ РЪМЖЯТ)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(ЗАДЪХВАНЕ)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Тарзан!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Тарзан!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
Джон!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
Джон!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(ROM КРЕЩИ)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(СЪСКАНЕ)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(ЗАДЪХВАНЕ)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(ВСИЧКИ УЛУЛИРАЩИ)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Няма да газим
в тази бъркотия безплатно.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Вдигнете котвата!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Това не е ли адска работа?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Хубаво облекло, Джейни.
- (ХИХИ СЕ)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Приличахте на
ти си на път да ме прегърнеш.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Не, не бях.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Изглеждаше така.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(СМЯХА СЕ)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(ПЛЕМЕНАТА РАДИКУВАТ)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
ДЖОРДЖ: Отворено писмо
на Негово светло величество,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Леополд II, крал на белгийците.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Всяко зареждане, което се каня да нося
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
срещу ваше величество
лично правителство на Конго
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
беше внимателно проучен.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Имаме свидетели, документи,
писма и официални записи
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
за да доведа до вашето внимание
и за проверка на нашите твърдения
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
от вашата систематична злоупотреба
и поробване на конгоанския народ.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
Джордж Вашингтон Уилямс.
18 юли 1890 г.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(ЖЕНИТЕ КУБА ПЕЯТ НА ДРУГ ЕЗИК)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
ДЖЕЙН: Те пеят
легендата за Тарзан.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
За много луни,
смятали го за зъл дух.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Призрак в дърветата.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Те говорят за силата му
над животните в джунглата.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Защото неговият дух идва от тях.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Той ги разбра,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
и се научих да бъда като едно с тях.